1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪आदिम अराजकता से तारों वाले आकाश तक♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪पूरी दुनिया में,
हम संतुलन बनाए रखेंगे♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪कढ़ाई दिव्य ब्लेडों को सख्त कर देती है♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪भट्ठी खाली शून्य को परिष्कृत करती है♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪रास्ता रहस्यवादी भाग्य में है♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪पर्याप्त साहसी बनो
मौलिक अराजकता को व्यापक रूप से विभाजित करने के लिए♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[स्ट्रिंग्स खींचो]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[उपन्यास से अनुकूलित
यान गुई झेंग झुआन द्वारा]

9
00:01:39,510 --> 00:01:40,540
ये कोई धमकी नहीं है.

10
00:01:40,920 --> 00:01:42,930
मैं तीन संप्रदायों से पूछ रहा हूं
इस संकट के खिलाफ एकजुट होना है.

11
00:01:43,150 --> 00:01:44,210
तीन संप्रदाय एक हो गए?

12
00:01:44,680 --> 00:01:46,130
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

13
00:01:46,950 --> 00:01:47,900
अपने लिए देखलो।

14
00:01:48,000 --> 00:01:49,290
वे संप्रदाय के शिष्यों को पकड़ रहे हैं
वहाँ नीचे...

15
00:01:49,640 --> 00:01:51,180
वे सभी राक्षसी कला की कठपुतलियाँ हैं।

16
00:01:51,640 --> 00:01:52,460
आप स्वर्णिम अमर हैं।

17
00:01:52,480 --> 00:01:53,540
क्या आप इसे नहीं देख सकते?

18
00:01:53,560 --> 00:01:54,980
बेशक मैं कर सकता हूँ।

19
00:01:55,000 --> 00:01:56,050
आज, जब्ती संप्रदाय
मानव संप्रदाय पर हमला करता है.

20
00:01:56,760 --> 00:01:57,690
और कल?

21
00:01:58,000 --> 00:01:59,410
व्याख्या करने वाला संप्रदाय
कब्ज़ा करने वाले संप्रदाय पर हमला करता है?

22
00:01:59,590 --> 00:02:00,900
और मानव संप्रदाय
स्पष्टीकरण संप्रदाय पर हमला करता है?

23
00:02:01,310 --> 00:02:02,490
यह दुष्चक्र अनवरत रूप से दोहराता रहता है।

24
00:02:02,840 --> 00:02:05,490
क्या वाकई यही तरीका है
आपका गुरु चाहता है?

25
00:02:05,510 --> 00:02:06,050
आप...

26
00:02:06,710 --> 00:02:07,260
आप...

27
00:02:07,590 --> 00:02:08,820
अभी, वहाँ एक ताकत है

28
00:02:09,240 --> 00:02:10,660
वह आम दुश्मन है
तीन संप्रदायों में से.

29
00:02:10,910 --> 00:02:11,610
उनका लक्ष्य

30
00:02:11,630 --> 00:02:13,220
तीन संप्रदाय बनाना है
एक दूसरे को फाड़ डालो.

31
00:02:13,520 --> 00:02:15,660
क्या आप इंतजार करेंगे?
जब तक दुश्मन अपने नुकीले दांत न दिखा दे

32
00:02:15,680 --> 00:02:17,850
आज खड़े होकर पछताना?

33
00:02:17,870 --> 00:02:18,610
चांगगेंग...

34
00:02:19,080 --> 00:02:20,730
आख़िर वह क्या करने की कोशिश कर रहा है?

35
00:02:26,750 --> 00:02:27,980
उसे भरोसा करना सीखना होगा.

36
00:03:09,360 --> 00:03:10,170
उपदेशक।

37
00:03:10,520 --> 00:03:11,340
उपदेशक।

38
00:03:12,680 --> 00:03:13,850
मेरी आध्यात्मिक शक्ति वापस आ गई है।

39
00:03:24,870 --> 00:03:25,380
अरे नहीं।

40
00:03:25,870 --> 00:03:27,570
प्रीजेनेसिस तलवार
आरोहण संप्रदाय को छोड़ दिया।

41
00:03:28,240 --> 00:03:28,820
चांगगेंग.

42
00:03:29,360 --> 00:03:30,820
तुमने कौन सी चाल चली?

43
00:03:33,560 --> 00:03:34,690
मेरी बारी.

44
00:03:41,120 --> 00:03:41,890
अब और दिखावा नहीं.

45
00:03:45,310 --> 00:03:46,570
समुद्र को शांति देने वाले मोती।

46
00:03:53,080 --> 00:03:54,340
समुद्र को शांति देने वाले मोती?

47
00:03:54,800 --> 00:03:56,060
मारना!

48
00:04:03,560 --> 00:04:04,700
आप झाओ गोंगमिंग हैं?

49
00:04:05,640 --> 00:04:06,890
मारना।

50
00:04:11,720 --> 00:04:12,980
मारना।

51
00:04:18,440 --> 00:04:19,690
मारना।

52
00:04:31,230 --> 00:04:32,490
मार डालो...

53
00:04:35,710 --> 00:04:37,330
मार डालो...

54
00:04:55,630 --> 00:04:56,730
मेरे साथी शिष्यों,

55
00:04:59,190 --> 00:05:00,460
यह आपदा

56
00:05:02,310 --> 00:05:04,370
मेरा कर्ज है. झाओ गोंगमिंग आप सभी का ऋणी है।

57
00:05:05,830 --> 00:05:06,610
अगले जन्म में,

58
00:05:08,040 --> 00:05:11,490
हम पीएंगे और फिर से आनंदित होंगे।

59
00:05:12,680 --> 00:05:13,540
अगला जीवन.

60
00:05:21,980 --> 00:05:24,900
[एपिसोड 21]

61
00:05:25,270 --> 00:05:26,610
पूर्वजनन तलवार.

62
00:05:28,270 --> 00:05:29,850
पूर्वजनन तलवार.

63
00:06:03,430 --> 00:06:05,220
पूर्वजनन तलवार.

64
00:06:26,240 --> 00:06:27,220
क्षमा करें...

65
00:06:27,240 --> 00:06:28,490
प्रीजेनेसिस तलवार ले लो.

66
00:06:31,510 --> 00:06:32,660
मेरी अशिष्टता के लिए.

67
00:07:09,630 --> 00:07:11,100
यह क्या है?

68
00:07:11,680 --> 00:07:12,700
चांगगेंग ने ऐसा क्यों किया?

69
00:07:13,720 --> 00:07:15,020
मुझे इसकी रक्षा करने के लिए कहो?

70
00:07:29,750 --> 00:07:30,930
के लेयर.

71
00:07:31,950 --> 00:07:34,170
आप अभी भी लड़कों के कपड़े में क्यों हैं?

72
00:07:34,190 --> 00:07:35,810
मैं एक आदमी हूँ।

73
00:07:36,310 --> 00:07:37,460
तुम एक आदमी हो?

74
00:07:41,950 --> 00:07:42,730
इसे रोक।

75
00:07:43,390 --> 00:07:44,170
चलिए मुद्दे पर आते हैं.

76
00:07:44,310 --> 00:07:45,340
क्या तुम्हें अब भी याद है

77
00:07:45,360 --> 00:07:47,100
क्या दादा!
समुद्री देवता संप्रदाय ने आपको सिखाया?

78
00:07:47,120 --> 00:07:47,780
क र ते हैं।

79
00:07:48,190 --> 00:07:49,810
समुद्री देवता पर भरोसा करें, महान शक्ति प्राप्त करें।

80
00:07:49,830 --> 00:07:51,170
क्या आप अब भी विश्वास करते हैं?
समुद्री देवता संप्रदाय में?

81
00:07:51,360 --> 00:07:51,810
क र ते हैं।

82
00:07:51,920 --> 00:07:52,490
अच्छा।

83
00:07:52,510 --> 00:07:53,410
फिर मेरे पीछे आओ और वापसी के लिए संघर्ष करो।

84
00:07:53,430 --> 00:07:55,020
दादाजी को अपनी ताकत साबित करो.

85
00:07:55,040 --> 00:07:55,610
हाँ।

86
00:07:55,750 --> 00:07:56,170
चल दर।

87
00:07:56,190 --> 00:07:56,980
महारानी।

88
00:08:00,160 --> 00:08:00,980
महारानी।

89
00:08:01,160 --> 00:08:03,290
पर्ल एलीट्स आपकी सहायता करेंगे।

90
00:08:04,360 --> 00:08:05,140
अरे?

91
00:08:06,560 --> 00:08:08,250
तुम्हें सुनहरे ड्रैगन में बदलते हुए देखना,

92
00:08:08,270 --> 00:08:09,490
मुझे अब सच्चाई स्पष्ट रूप से दिखाई दे रही है।

93
00:08:09,510 --> 00:08:11,290
हमारा जलपरी कबीला आपका अनुसरण करेगा

94
00:08:11,480 --> 00:08:13,460
पूर्वी सागर में लौटने के लिए
और ड्रैगन कबीले को पुनर्जीवित करें।

95
00:08:17,270 --> 00:08:17,900
वरिष्ठ।

96
00:08:18,430 --> 00:08:19,660
मैं कसम खाता हूं कि मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा।

97
00:08:22,800 --> 00:08:23,850
उपदेशक। चाचा।

98
00:08:24,950 --> 00:08:25,730
उपदेशक।

99
00:08:47,360 --> 00:08:48,820
अफ़सोस की बात है।

100
00:08:49,840 --> 00:08:51,700
अगर वह मेरे लिए काम कर पाता,

101
00:08:52,200 --> 00:08:54,130
नौबत यहां तक नहीं आती.

102
00:09:08,720 --> 00:09:11,060
जेड डिवीजन वास्तव में गरीब है.

103
00:09:11,240 --> 00:09:12,700
कुछ अच्छी चाय भी नहीं.

104
00:09:19,030 --> 00:09:20,610
आपका गुरु मूर्ख है.

105
00:09:20,720 --> 00:09:22,060
तुम्हारे चाचा मूर्ख हैं.

106
00:09:22,080 --> 00:09:23,100
और तुम भी मूर्ख हो.

107
00:09:23,360 --> 00:09:24,890
आप पहले ही भाग चुके हैं.

108
00:09:24,910 --> 00:09:27,100
लेकिन तुम तो मरने के लिए ही वापस आये।

109
00:09:27,720 --> 00:09:31,700
मैंने अपनी सावधानीपूर्वक रखी गई योजना के बारे में कभी नहीं सोचा

110
00:09:31,720 --> 00:09:35,460
आपके जीवन की कीमत पर नाकाम कर दिया गया।

111
00:09:36,670 --> 00:09:40,060
लगता है क्यूई युआन ने तुम्हें अच्छा सिखाया।

112
00:09:40,270 --> 00:09:43,100
अच्छी बात है जिउ वू पहले ही मर चुका है।

113
00:09:43,440 --> 00:09:44,700
अगला,

114
00:09:46,000 --> 00:09:48,460
मुझे बस तुमसे छुटकारा पाना है.

115
00:09:48,870 --> 00:09:52,180
तब किसी को मेरी असली पहचान नहीं पता चलेगी.

116
00:09:52,440 --> 00:09:55,770
मैं बुजुर्ग बना रहूंगा
आरोहण संप्रदाय के.

117
00:09:55,790 --> 00:09:58,300
संप्रदाय की रक्षा के लिए योग्यता के साथ.

118
00:09:58,840 --> 00:10:01,610
मैं आगे जो भी योजना बनाऊं,

119
00:10:01,720 --> 00:10:04,220
मुझे कोई नहीं रोक सकता.

120
00:10:04,270 --> 00:10:06,850
दूसरी ओर, एल्डर कुआई।

121
00:10:06,910 --> 00:10:07,940
मैं ही हूं

122
00:10:09,480 --> 00:10:11,180
जो आख़िरकार तुम्हें मार डालेगा.

123
00:10:14,960 --> 00:10:16,420
मुझे मार डालो?

124
00:10:18,240 --> 00:10:20,650
आप केवल आरोहण चरण के शिष्य हैं।

125
00:10:21,120 --> 00:10:22,300
तुम मेरा क्या कर सकते हो?

126
00:10:38,030 --> 00:10:38,850
ली चांगशौ.

127
00:10:38,910 --> 00:10:40,300
तुम इतने मजबूत कैसे हो गए?

128
00:10:40,510 --> 00:10:41,700
यह जेड डिवीजन है.

129
00:10:42,270 --> 00:10:43,530
मेरा मैदान.

130
00:10:57,840 --> 00:10:58,770
यह कैसे हो सकता है?

131
00:10:59,910 --> 00:11:02,890
मैंने तुम्हारे शरीर के महत्वपूर्ण बिंदु को सील कर दिया है।

132
00:11:03,030 --> 00:11:04,700
अब आप आध्यात्मिक शक्ति का उपयोग नहीं कर सकते.

133
00:11:04,720 --> 00:11:06,180
तुम बता भी नहीं सके?

134
00:11:06,720 --> 00:11:08,730
आपने कभी कैसे किया?
स्वर्णिम अमर बनें?

135
00:11:16,790 --> 00:11:18,890
मैं जानता था कि तुम हमेशा से ही तिल थे।

136
00:11:20,320 --> 00:11:21,850
मैंने कभी कोई कदम नहीं उठाया.

137
00:11:22,790 --> 00:11:23,820
अगर मैं चाहता,

138
00:11:24,120 --> 00:11:26,100
मैं तुम्हें कभी भी मार सकता था.

139
00:11:26,270 --> 00:11:27,100
मैं भी कर सकता था

140
00:11:27,390 --> 00:11:30,100
चुनें कि आप कैसे और कब मरेंगे।

141
00:11:30,270 --> 00:11:33,130
और मरने से पहले तुम कितने समय तक कष्ट सहोगे।

142
00:11:35,360 --> 00:11:36,490
यह मेरी गलती थी.

143
00:11:36,910 --> 00:11:38,530
मेरा निरंतर भोग

144
00:11:38,870 --> 00:11:40,100
और टालमटोल

145
00:11:40,550 --> 00:11:42,490
जिसके कारण आज की त्रासदी हुई।

146
00:11:44,840 --> 00:11:45,820
तो,

147
00:11:47,720 --> 00:11:50,060
मैंने तुम्हारा जीवन समाप्त करने का निर्णय लिया है।

148
00:12:08,240 --> 00:12:09,300
यह कैसे हो सकता है?

149
00:12:09,550 --> 00:12:11,250
जब क्लाउडलिंक हर्मिट
आरोहण संप्रदाय में आये,

150
00:12:11,600 --> 00:12:13,850
उन्होंने केवल पृथक गुरु को प्रणाम किया।

151
00:12:13,870 --> 00:12:15,890
केवल क्लाउडलिंक हर्मिट
स्वर्णिम अमरों का सम्मान करता है।

152
00:12:15,910 --> 00:12:17,890
तो उसने आपको प्रणाम क्यों नहीं किया?

153
00:12:18,150 --> 00:12:19,650
क्योंकि उसने आपके माध्यम से सही देखा।

154
00:12:21,000 --> 00:12:23,130
आपने किसी और की शक्ति का उपयोग किया
आपके कष्ट के लिए.

155
00:12:23,600 --> 00:12:25,340
आप वास्तविक स्वर्णिम अमर नहीं हैं।

156
00:12:26,080 --> 00:12:27,100
मैं एक स्वर्णिम अमर हूँ!

157
00:12:27,320 --> 00:12:28,580
मेरे साथ कोई नहीं है!

158
00:12:29,120 --> 00:12:30,770
मैंने तुम्हारे सभी महत्वपूर्ण अंगों को सील कर दिया है।

159
00:12:31,510 --> 00:12:33,370
आपकी आसुरी शक्ति भी ख़त्म हो रही है.

160
00:12:33,910 --> 00:12:34,530
एक अनुमान करें।

161
00:12:35,320 --> 00:12:36,300
ऐसा क्यों है?

162
00:12:38,600 --> 00:12:39,370
क्यों?

163
00:12:39,960 --> 00:12:40,850
बुजुर्ग कुई.

164
00:12:41,750 --> 00:12:43,100
क्या आप नहीं चाहते

165
00:12:43,390 --> 00:12:44,890
उचित रूप से क्लेश से गुजरना

166
00:12:45,150 --> 00:12:46,890
और एक वास्तविक स्वर्णिम अमर बनें?

167
00:12:48,750 --> 00:12:50,420
मैं आपका सपना साकार कर रहा हूं.

168
00:12:53,910 --> 00:12:54,770
यह क्या है?

169
00:12:56,000 --> 00:12:57,370
यह इल्यूसीडेटिंग का खजाना मोती है।

170
00:12:57,510 --> 00:12:58,820
इसमें एक हजार वर्ष का समय लगता है
आध्यात्मिक शक्ति का.

171
00:12:59,960 --> 00:13:01,530
मुझे यकीन है आप यह चाहते हैं.

172
00:13:17,150 --> 00:13:17,980
बुजुर्ग कुई.

173
00:13:18,390 --> 00:13:19,370
तुम्हें पता है क्या?

174
00:13:20,360 --> 00:13:22,770
क्लेश अत्यंत खतरनाक है

175
00:13:22,790 --> 00:13:24,220
कृषकों के लिए.

176
00:13:24,670 --> 00:13:26,220
आपको इसे सावधानी से संभालना होगा।

177
00:13:26,550 --> 00:13:28,300
लेकिन आपके सारे प्राण सीलबंद हैं।

178
00:13:28,320 --> 00:13:29,650
और आप आध्यात्मिक शक्ति का उपयोग नहीं कर सकते.

179
00:13:29,750 --> 00:13:31,340
जब वह बिजली गिरती है,

180
00:13:32,000 --> 00:13:33,530
यह नरक की तरह दुख देने वाला है।

181
00:13:35,550 --> 00:13:36,490
मेरे अंतिम क्लेश के दौरान,

182
00:13:36,510 --> 00:13:37,980
मैंने कुछ नोटिस किया.

183
00:13:38,030 --> 00:13:40,340
जो वस्तुएँ आप क्लेश में ले जाते हैं

184
00:13:40,510 --> 00:13:41,730
प्रभावित कर सकता है

185
00:13:41,750 --> 00:13:44,490
आपकी खेती का भाग्य का निर्णय।

186
00:13:44,720 --> 00:13:46,340
यह आपको दे भी सकता है

187
00:13:46,390 --> 00:13:47,940
एक क्लेश तुम्हारे लिए नहीं है.

188
00:13:48,200 --> 00:13:49,580
मुझे डर था कि तुम्हें ठंड लग जाएगी।

189
00:13:50,320 --> 00:13:52,460
इसलिए मैंने तुम्हारे लिए एक स्वर्णिम अमर वस्त्र खरीदा है।

190
00:13:53,960 --> 00:13:55,490
चांगशौ, मुझे क्षमा करें।

191
00:13:55,750 --> 00:13:57,610
कृपया मुझे जाने दो, चांगशौ।

192
00:13:57,750 --> 00:13:58,530
यह सब मेरी गलती है.

193
00:13:58,790 --> 00:14:00,580
हमारे संप्रदाय संबंधों की खातिर...

194
00:14:00,600 --> 00:14:02,180
मुझे माफ कर दो.

195
00:14:04,870 --> 00:14:07,130
मेरे प्रिय अंकल, आपके कनिष्ठ के रूप में...

196
00:14:07,790 --> 00:14:10,700
मैंने सबसे बड़ा क्लेश चुना
आपके लिए.

197
00:14:11,240 --> 00:14:11,650
नहीं.

198
00:14:11,960 --> 00:14:12,890
इसका आनंद उठायें.

199
00:14:44,670 --> 00:14:45,700
लौकी, मेरी मदद करो.

200
00:14:52,910 --> 00:14:53,700
नमस्ते।

201
00:14:54,390 --> 00:14:54,850
धन्यवाद।

202
00:14:55,550 --> 00:14:56,370
रिवर्सल कुडगेल.

203
00:14:57,600 --> 00:14:58,460
यह कैसे हो सकता है?

204
00:15:22,960 --> 00:15:23,730
एक देवता.

205
00:15:23,900 --> 00:15:27,500
[मॉर्टल कॉइल्स का हॉल]

206
00:15:29,270 --> 00:15:30,130
गुरु.

207
00:15:30,790 --> 00:15:31,890
कोण है वोह?

208
00:15:32,750 --> 00:15:33,300
वह...

209
00:15:33,790 --> 00:15:35,010
वॉयडसिटी का ग्रैंड मैज।

210
00:15:35,010 --> 00:15:37,140
♪मैं जानता हूं कि दुनिया धोखे से भरी है♪

211
00:15:37,230 --> 00:15:39,800
♪अच्छा प्रदर्शन करो♪

212
00:15:39,980 --> 00:15:44,630
♪क्यों न रूप बदला जाए और खेला जाए♪

213
00:15:46,270 --> 00:15:48,700
हज़ार साल का कर्म ऋण...

214
00:15:49,870 --> 00:15:53,970
♪कर्म में फँसा हुआ, धूल से सना हुआ♪

215
00:15:55,160 --> 00:15:56,980
♪कहो तुम बेफिक्र हो♪

216
00:15:56,980 --> 00:16:00,810
♪फिर भी अभी भी इस भाग्य का पता लगाएं♪

217
00:16:02,390 --> 00:16:03,700
सैनिकों में बीन्स.

218
00:16:05,000 --> 00:16:08,140
♪आने वाले दिनों में, भगवान बनें या दानव♪

219
00:16:08,140 --> 00:16:10,590
♪उन सबको आने दो♪

220
00:16:10,590 --> 00:16:14,490
♪हर चीज़ के लिए एक आदर्श योजना है♪

221
00:16:14,650 --> 00:16:16,680
♪कौन पीछे चिल्ला रहा है♪

222
00:16:17,290 --> 00:16:19,450
♪भयंकर राक्षसों की तरह व्यवहार करना♪

223
00:16:19,780 --> 00:16:24,450
♪मैं लगातार दुनिया के भाग्य का अनुमान लगाता हूं♪

224
00:16:24,800 --> 00:16:26,810
♪कौन साजिश रचता है और योजनाएँ बनाता है♪

225
00:16:27,490 --> 00:16:29,340
♪और दुनिया में संरचनाएं स्थापित कीं♪

226
00:16:29,950 --> 00:16:36,400
♪मैं अंदर जाऊंगा और चीजों को उत्तेजित करूंगा♪

227
00:16:55,240 --> 00:16:56,130
बहुत शक्तिशाली.

228
00:16:57,460 --> 00:16:58,080
[मॉर्टल कॉइल्स का हॉल]

229
00:16:58,080 --> 00:16:59,610
वह मानव संप्रदाय के शीर्ष शिष्य हैं।

230
00:17:00,200 --> 00:17:02,180
एक हजार साल पहले, वह अकेला था

231
00:17:02,200 --> 00:17:03,890
दानव कुल को नष्ट कर दिया।

232
00:17:12,960 --> 00:17:14,220
मैं शून्यता हूँ.

233
00:17:15,270 --> 00:17:17,530
लॉर्ड प्योरहेवेन के शीर्ष शिष्य।

234
00:17:19,200 --> 00:17:20,330
वॉयडसिटी का भव्य जादूगर?

235
00:17:21,480 --> 00:17:22,660
क्या? क्या आप उसे जानते हो?

236
00:17:22,680 --> 00:17:23,330
ज़रूरी नहीं।

237
00:17:24,720 --> 00:17:26,180
तो फिर आप क्यों वाह-वाह कर रहे हैं?

238
00:17:46,350 --> 00:17:49,180
उसने वास्तव में मुझे अपना परिचय दिया।

239
00:17:49,750 --> 00:17:50,730
क्या वह आपको देखकर मुस्कुरा रही है?

240
00:17:51,160 --> 00:17:52,010
आप उसे जानते हैं?

241
00:17:52,350 --> 00:17:53,140
ज़रूरी नहीं।

242
00:18:07,350 --> 00:18:08,420
शून्यता.

243
00:18:10,030 --> 00:18:11,940
मैं तुम्हें याद दिलाऊंगा

244
00:18:15,480 --> 00:18:16,530
मैं कौन हूं.

245
00:18:26,160 --> 00:18:27,090
तुम हो

246
00:18:28,440 --> 00:18:29,660
छोटा मच्छर?

247
00:18:33,240 --> 00:18:34,940
अरे नहीं। ऐसा लगता है कि वे एक-दूसरे को जानते हैं।

248
00:18:34,960 --> 00:18:35,940
वे मिलीभगत में हैं?

249
00:18:40,480 --> 00:18:41,250
ये है

250
00:18:42,550 --> 00:18:44,050
मेरा कर्म.

251
00:19:03,440 --> 00:19:04,460
मरना!

252
00:19:04,480 --> 00:19:05,250
नहीं।

253
00:19:17,200 --> 00:19:17,730
जमाना।

254
00:19:24,480 --> 00:19:25,380
यह कहां है?

255
00:19:36,590 --> 00:19:37,860
वॉयडसिटी का ग्रैंड मैज।

256
00:19:50,550 --> 00:19:52,250
आपकी यात्रा यहाँ है

257
00:19:52,880 --> 00:19:54,180
कठिन रहा होगा.

258
00:19:56,400 --> 00:19:57,420
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

259
00:19:58,480 --> 00:19:59,250
जाना।

260
00:20:09,590 --> 00:20:10,380
क्या?

261
00:20:11,440 --> 00:20:12,090
नहीं छोड़?

262
00:20:16,590 --> 00:20:18,460
नश्वर क्षेत्र...

263
00:20:19,480 --> 00:20:20,810
आपके लिए बहुत खतरनाक है.

264
00:20:21,440 --> 00:20:22,620
आप यहाँ आ रहे हैं

265
00:20:23,350 --> 00:20:24,530
नियति है

266
00:20:25,160 --> 00:20:26,420
और कर्म.

267
00:20:32,880 --> 00:20:33,660
ठीक है।

268
00:20:34,750 --> 00:20:36,140
अब से आप मुझे फ़ॉलो कर सकते हैं.

269
00:20:40,880 --> 00:20:43,290
वह वॉयडसिटी के खून का ग्रैंड मैज है।

270
00:20:44,110 --> 00:20:45,860
हर बूंद
खेती की एक सदी रखती है।

271
00:21:30,960 --> 00:21:31,730
देखना।

272
00:21:33,070 --> 00:21:34,180
ये दुनिया

273
00:21:34,880 --> 00:21:35,980
बहुत सुंदर है.

274
00:21:59,160 --> 00:21:59,940
शायद...

275
00:22:01,160 --> 00:22:03,140
यह मानव-कुतर सहानुभूति है.

276
00:22:05,070 --> 00:22:06,570
यह काफी मार्मिक लग रहा है.

277
00:22:31,340 --> 00:22:34,020
[रक्त सागर]

278
00:22:34,030 --> 00:22:34,940
शून्यता.

279
00:22:35,640 --> 00:22:36,980
तुमने मेरे लोगों को मार डाला।

280
00:22:37,270 --> 00:22:38,810
[रक्त कीट दानव]
मैं तुम्हें ख़त्म कर दूँगा!

281
00:22:39,160 --> 00:22:40,730
मैंने तुम्हारे लोगों को मार डाला?

282
00:22:42,270 --> 00:22:44,290
आपने कितने मानव जीवन लिए हैं?

283
00:22:44,590 --> 00:22:46,220
इस महासंकट में,

284
00:22:47,160 --> 00:22:49,620
हम तो बस दो मोहरे थे.

285
00:22:49,960 --> 00:22:51,290
हमारे बीच,

286
00:22:52,590 --> 00:22:54,490
वहाँ केवल परस्पर वध है।

287
00:22:55,270 --> 00:22:56,620
एक तरफ तक

288
00:22:57,110 --> 00:22:58,730
मिटा दिया जाता है.

289
00:23:00,110 --> 00:23:01,140
मुझे माफ़ करें।

290
00:23:01,350 --> 00:23:01,940
नहीं!

291
00:23:02,200 --> 00:23:02,980
नहीं!

292
00:23:07,720 --> 00:23:09,980
नहीं!

293
00:23:37,200 --> 00:23:37,770
क्या आप

294
00:23:40,480 --> 00:23:41,730
मुझे मारने जा रहे हो?

295
00:23:45,920 --> 00:23:46,980
आप देवता हैं.

296
00:23:48,480 --> 00:23:49,810
मैं एक राक्षस हूँ.

297
00:23:51,000 --> 00:23:51,730
हम...

298
00:23:52,000 --> 00:23:54,420
हम सदैव कट्टर शत्रु रहे हैं।

299
00:23:56,310 --> 00:23:57,730
हम दुश्मन हैं.

300
00:23:58,400 --> 00:24:00,010
अगर तुम मुझे आज जाने दो,

301
00:24:00,520 --> 00:24:02,660
आपने हमारे साथ जो कुछ भी किया है,

302
00:24:03,000 --> 00:24:06,930
मैं तुम्हें सौ गुना बदला दूँगा।

303
00:24:08,790 --> 00:24:11,060
मैं तुम्हारे सभी लोगों को मार डालूँगा।

304
00:24:11,150 --> 00:24:12,900
मैं तुम्हारे सम्प्रदाय को नष्ट कर दूँगा।

305
00:24:13,880 --> 00:24:16,180
मैं तुम्हें जीवन भर पछतावा कराऊंगा।

306
00:24:52,440 --> 00:24:53,250
यह कहां है?

307
00:24:54,590 --> 00:24:56,140
हजार साल का कर्म ऋण

308
00:24:56,750 --> 00:24:58,660
आख़िरकार अपरिहार्य है.

309
00:24:59,350 --> 00:25:00,380
वॉयडसिटी का ग्रैंड मैज।

310
00:25:00,920 --> 00:25:02,090
आरोही संप्रदाय के शिष्य ली चांगशॉ

311
00:25:02,110 --> 00:25:03,460
वॉयडसिटी के ग्रैंड मैज का स्वागत करता है।

312
00:25:03,750 --> 00:25:04,530
ली चांगशौ.

313
00:25:05,750 --> 00:25:06,770
चांगगेंग नहीं?

314
00:25:08,160 --> 00:25:10,330
चांगगेंग सिर्फ मेरी नकली पहचान है।

315
00:25:10,350 --> 00:25:12,530
मैं आपके सामने चालाकी करने का साहस नहीं कर सकता।

316
00:25:12,750 --> 00:25:13,810
अच्छा ऐसा है।

317
00:25:14,880 --> 00:25:16,530
मैं साहसपूर्वक पूछता हूं.

318
00:25:17,070 --> 00:25:18,250
जो मैंने अभी देखा...

319
00:25:18,640 --> 00:25:20,050
क्या यह आपकी याददाश्त थी?

320
00:25:27,960 --> 00:25:28,730
मेरे साथ आइए।

321
00:25:43,550 --> 00:25:44,460
तो,

322
00:25:45,110 --> 00:25:46,460
क्या आप उस राक्षस को बहुत पहले से जानते थे?

323
00:25:47,590 --> 00:25:48,010
हाँ।

324
00:25:51,350 --> 00:25:52,250
क्या तुमने

325
00:25:53,160 --> 00:25:54,290
उसके वंश को मिटा दो?

326
00:25:57,550 --> 00:25:58,330
हाँ।

327
00:25:59,960 --> 00:26:01,330
एक हजार साल बीत गए.

328
00:26:02,880 --> 00:26:03,980
मैं अब इसे बमुश्किल याद कर पा रहा हूं।

329
00:26:11,750 --> 00:26:12,530
यह उसकी है।

330
00:26:13,270 --> 00:26:14,290
यह राक्षस

331
00:26:14,720 --> 00:26:16,940
बुजुर्ग कुई सी के साथ छेड़छाड़ की

332
00:26:17,070 --> 00:26:18,330
अपने ही संप्रदाय पर हमला करने में,

333
00:26:18,640 --> 00:26:20,380
अनगिनत शिष्यों को मरा हुआ छोड़ दिया।

334
00:26:20,400 --> 00:26:21,050
वह है

335
00:26:21,550 --> 00:26:22,620
वेन जिंग कहा जाता है.

336
00:26:30,160 --> 00:26:31,460
वह खून का कीड़ा है,

337
00:26:31,960 --> 00:26:34,010
रक्त सागर में जन्मे.

338
00:26:34,640 --> 00:26:36,980
उसके जैसे लोग वहां रहते हैं
पीढ़ियों के लिए,

339
00:26:37,240 --> 00:26:39,330
उसका खून पी रहे हैं

340
00:26:40,270 --> 00:26:42,620
और अपने तक ही सीमित रखते हुए.

341
00:26:44,160 --> 00:26:45,700
रक्त ग्नट कबीले के लिए,

342
00:26:46,920 --> 00:26:49,140
कुछ भी अधिक मायने नहीं रखता
अपनी तरह से.

343
00:26:49,640 --> 00:26:52,730
अपने झुंड के बिना एक मच्छर

344
00:26:53,310 --> 00:26:55,490
दयनीय रूप से महत्वहीन है.

345
00:26:56,240 --> 00:26:57,090
लेकिन मैं

346
00:26:58,510 --> 00:27:01,620
उसके पूरे वंश को लगभग नष्ट कर दिया।

347
00:27:11,920 --> 00:27:14,620
उसके सारे पाप मेरे कारण हैं।

348
00:27:16,270 --> 00:27:17,730
वह मेरा कर्म ऋण है.

349
00:27:18,160 --> 00:27:19,330
मुझे इसका परिणाम भुगतना पड़ेगा।

350
00:27:22,030 --> 00:27:23,250
उसके पास जो कुछ कुल के लोग बचे हैं

351
00:27:23,270 --> 00:27:25,420
सभी रक्त सागर में कैद हैं।

352
00:27:25,960 --> 00:27:28,250
किसी ने उसे जान से मारने की धमकी दी है।

353
00:27:28,880 --> 00:27:30,420
वह दिल की कभी बुरी नहीं थी.

354
00:27:30,750 --> 00:27:33,460
वह केवल अपने वंश को बचाने के लिए इतना नीचे गिर गई।

355
00:27:35,000 --> 00:27:35,860
ली चांगशौ.

356
00:27:37,680 --> 00:27:39,180
मैं आपसे उसे जाने देने के लिए कह रहा हूं।

357
00:27:40,240 --> 00:27:41,250
क्या आप सहमत हैं?

358
00:27:45,400 --> 00:27:46,810
महान जादूगर, क्या आप जानते हैं?

359
00:27:48,000 --> 00:27:49,380
उसने क्या किया है?

360
00:27:51,160 --> 00:27:52,090
गुरु क्यूई युआन।

361
00:27:52,880 --> 00:27:54,330
आंटी वान जियानग्यू.

362
00:27:54,350 --> 00:27:55,380
अंकल जिउ वू...

363
00:27:55,400 --> 00:27:56,050
मुझे मालूम है.

364
00:28:01,480 --> 00:28:02,490
चांगशौ.

365
00:28:09,030 --> 00:28:10,220
उसे जाने दो.

366
00:28:12,830 --> 00:28:13,660
क्या आप कर सकते हैं?

367
00:29:36,240 --> 00:29:37,010
कुआई सी.

368
00:29:42,620 --> 00:29:44,300
[जेड डिवीजन]

369
00:29:47,550 --> 00:29:50,180
क्या आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं?

370
00:29:54,070 --> 00:29:54,900
पृथक मास्टर

371
00:29:57,070 --> 00:29:58,250
मर गया है?

372
00:30:01,160 --> 00:30:02,570
आपने दानव कबीले के साथ सांठगांठ की,

373
00:30:03,480 --> 00:30:04,940
दादाजी को मार डाला,

374
00:30:06,400 --> 00:30:08,010
और आरोहण संप्रदाय को नष्ट कर दिया।

375
00:30:09,160 --> 00:30:09,770
मैं...

376
00:30:11,640 --> 00:30:12,940
आरोहण संप्रदाय को नष्ट कर दिया?

377
00:30:14,750 --> 00:30:16,140
अब आरोहण संप्रदाय में,

378
00:30:17,880 --> 00:30:19,700
केवल आप और मैं बचे हैं।

379
00:30:20,110 --> 00:30:22,730
आप इस पाप का भुगतान कैसे करेंगे?

380
00:30:32,200 --> 00:30:33,730
तो यह ऐसा ही है.

381
00:30:38,640 --> 00:30:40,700
उस राक्षस ने मुझे बचा लिया.

382
00:30:51,680 --> 00:30:52,940
मैं जीत गया.

383
00:30:53,550 --> 00:30:55,730
दशकों का मौन धैर्य।

384
00:30:55,960 --> 00:30:57,940
मैंने आख़िरकार यह दिन देखा है।

385
00:30:58,110 --> 00:30:58,900
पृथक मास्टर.

386
00:30:59,350 --> 00:31:01,290
आख़िरकार मैंने तुम्हें हरा दिया.

387
00:31:01,750 --> 00:31:03,010
क्या आप जानते हैं?

388
00:31:03,400 --> 00:31:05,420
मैंने कितना इंतजार किया है

389
00:31:05,440 --> 00:31:06,730
इस दिन के लिए?

390
00:31:07,550 --> 00:31:09,770
आरोही संप्रदाय अब आपका नहीं है।

391
00:31:10,510 --> 00:31:12,140
यह मेरा है।

392
00:31:12,160 --> 00:31:13,530
यह कुआई सी का है!

393
00:31:14,000 --> 00:31:16,380
आप नहीं जीते. तुम पागल हो.

394
00:31:18,160 --> 00:31:20,090
आरोहण संप्रदाय चला गया है.

395
00:31:22,920 --> 00:31:24,530
आरोहण संप्रदाय चला गया है?

396
00:31:30,350 --> 00:31:31,980
क्या यह सब अभी भी यहाँ नहीं है?

397
00:31:33,070 --> 00:31:34,730
पहाड़ों, भूमि को देखो,

398
00:31:34,750 --> 00:31:36,290
और पौधे और गंदगी।

399
00:31:36,350 --> 00:31:37,660
क्या वे सब अभी भी यहाँ नहीं हैं?

400
00:31:38,830 --> 00:31:39,980
और मुझे देखो.

401
00:31:40,640 --> 00:31:42,900
क्या मैं अभी भी जीवित और स्वस्थ नहीं हूँ?

402
00:31:43,720 --> 00:31:45,570
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

403
00:31:59,240 --> 00:32:00,940
इस दिन से आगे,

404
00:32:02,440 --> 00:32:03,810
मैं, कुआई सी,

405
00:32:04,550 --> 00:32:09,530
मैं संस्थापक कुलपति हूं
नए आरोहण संप्रदाय के.

406
00:32:15,640 --> 00:32:18,010
तुमने सम्प्रदाय और पूर्वजों के साथ विश्वासघात किया।

407
00:32:18,550 --> 00:32:20,490
मैंने वेस्टडॉन संप्रदाय की सहायता की।

408
00:32:21,680 --> 00:32:24,980
वे निश्चित रूप से करेंगे
संप्रदाय के पुनर्निर्माण में मेरी मदद करें।

409
00:32:26,960 --> 00:32:28,140
वेस्टडॉन संप्रदाय?

410
00:32:28,550 --> 00:32:29,420
सही।

411
00:32:30,310 --> 00:32:31,980
वेस्टडॉन संप्रदाय.

412
00:32:34,110 --> 00:32:35,250
पहाड़ पर ये हमला...

413
00:32:36,750 --> 00:32:39,490
महान क्लेश नहीं था
जब्ती संप्रदाय के कारण

414
00:32:40,640 --> 00:32:42,700
दानव कबीले के साथ साजिश?

415
00:32:45,720 --> 00:32:46,940
सम्प्रदाय पर कब्ज़ा?

416
00:32:48,550 --> 00:32:49,770
दानव कबीला?

417
00:32:51,000 --> 00:32:52,050
क्या रहे हैं?

418
00:32:53,030 --> 00:32:55,050
मेरे हाथ में बस मोहरे हैं.

419
00:32:55,790 --> 00:32:57,330
एकदम शुरू से...

420
00:32:57,350 --> 00:32:58,530
शुरू से ही,

421
00:32:58,550 --> 00:32:59,530
यह मैं था, कुआई सी,

422
00:32:59,550 --> 00:33:01,730
संपूर्ण आरोही संप्रदाय को नियंत्रित करना।

423
00:33:03,310 --> 00:33:04,420
पृथक मास्टर

424
00:33:04,440 --> 00:33:05,380
समय का पता नहीं था

425
00:33:05,400 --> 00:33:07,250
या बड़ी तस्वीर देखें.

426
00:33:07,480 --> 00:33:08,730
लेकिन मैं अलग हूं.

427
00:33:09,960 --> 00:33:12,250
वेस्टडॉन के समर्थन से,

428
00:33:13,550 --> 00:33:15,810
मेरे हाथ में आरोहण संप्रदाय

429
00:33:16,110 --> 00:33:19,180
निश्चय ही सबसे बड़ा सम्प्रदाय बनेगा।

430
00:33:28,350 --> 00:33:31,050
तीन संप्रदाय यूं ही खड़े नहीं रहेंगे।

431
00:33:36,240 --> 00:33:37,730
निःसंदेह वे ऐसा नहीं करेंगे।

432
00:33:39,880 --> 00:33:41,330
लेकिन कितने अफ़सोस की बात है.

433
00:33:42,200 --> 00:33:45,620
उस समय तक, वे शक्तिहीन हो जायेंगे

434
00:33:46,160 --> 00:33:48,530
वेस्टडॉन को अब और रोकने के लिए।

435
00:33:48,830 --> 00:33:49,620
वरिष्ठ,

436
00:33:50,920 --> 00:33:53,860
चूँकि तुम वैसे भी मरने वाले हो,

437
00:33:54,030 --> 00:33:56,290
मैं आपको बता भी सकता हूं.

438
00:33:56,590 --> 00:33:57,570
वेस्टडॉन संप्रदाय

439
00:33:58,480 --> 00:34:01,220
पूर्वी सागर की आँख खोलने वाला हूँ।

440
00:34:01,920 --> 00:34:05,940
यह एक महान क्लेश होगा.

441
00:34:07,550 --> 00:34:09,090
तीन संप्रदायों के सभी प्राणी,

442
00:34:09,590 --> 00:34:10,980
दस में से बमुश्किल एक ही जीवित बचेगा।

443
00:34:13,440 --> 00:34:15,490
प्रलय के बाद,

444
00:34:16,760 --> 00:34:18,820
यदि वेस्टडॉन हमला करता है,

445
00:34:18,840 --> 00:34:21,340
उन्हें कौन रोक सकता है?

446
00:34:22,550 --> 00:34:23,260
सही।

447
00:34:27,230 --> 00:34:30,210
महान क्लेश.

448
00:34:33,920 --> 00:34:35,010
वरिष्ठ।

449
00:34:37,590 --> 00:34:38,900
यह देखकर कि आपने

450
00:34:39,920 --> 00:34:41,900
कठिन जीवन था,

451
00:34:42,190 --> 00:34:42,980
कैसा रहेगा

452
00:34:43,800 --> 00:34:44,860
मैं तुम्हें जल्दी विदा करता हूं

453
00:34:44,880 --> 00:34:47,090
वान जियानग्यू के साथ फिर से जुड़ने के लिए?

454
00:34:48,150 --> 00:34:48,940
इस तरह,

455
00:34:49,320 --> 00:34:52,130
आप इस महान संकट से बच सकते हैं।

456
00:34:55,000 --> 00:34:55,780
सुनने में तो अच्छा लगता है?

457
00:35:02,510 --> 00:35:04,980
मुझे तुमसे सबसे ज्यादा नफरत है.

458
00:35:17,230 --> 00:35:18,090
अनासक्त गुरु?

459
00:35:25,360 --> 00:35:26,130
दादा.

460
00:35:32,550 --> 00:35:33,530
साथी किसान.

461
00:35:35,190 --> 00:35:36,210
अब,

462
00:35:36,510 --> 00:35:37,900
सच सामने आ गया है, है ना?

463
00:35:40,510 --> 00:35:41,490
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.

464
00:35:52,510 --> 00:35:53,300
पृथक मास्टर.

465
00:35:55,320 --> 00:35:57,650
मैं भी स्वर्णिम अमर हूं।

466
00:35:58,190 --> 00:35:59,900
तुम मुझे मारना चाहते हो?

467
00:36:00,590 --> 00:36:02,460
यह इतना आसान नहीं होगा.

468
00:36:02,800 --> 00:36:04,090
आपका प्रतिद्वंद्वी

469
00:36:04,590 --> 00:36:05,420
क्या मैं नहीं हूँ?

470
00:36:12,710 --> 00:36:13,780
क्यूई युआन?

471
00:36:18,510 --> 00:36:20,530
आपने आरोहण संप्रदाय को नुकसान पहुंचाया।

472
00:36:22,840 --> 00:36:23,740
वह में था।

473
00:36:25,230 --> 00:36:27,570
तुमने मेरी बुनियाद बर्बाद कर दी.

474
00:36:27,590 --> 00:36:28,610
वह में था।

475
00:36:28,760 --> 00:36:32,090
आपने मेरे वरिष्ठ वान जियानग्यू को मार डाला।

476
00:36:33,840 --> 00:36:35,380
मुझे भी।

477
00:36:39,920 --> 00:36:40,690
क्यूई युआन.

478
00:36:41,550 --> 00:36:43,740
तुम बिलकुल कूड़ा हो
एक बर्बाद नींव के साथ.

479
00:36:43,840 --> 00:36:45,530
तुम मेरा क्या कर सकते हो?

480
00:36:50,920 --> 00:36:53,340
हर कोई, मेरा अनुसरण करें।

481
00:36:53,360 --> 00:36:54,860
यहाँ खूनी होने वाला है.

482
00:36:59,920 --> 00:37:01,300
वरिष्ठ। उपदेशक।

483
00:37:03,400 --> 00:37:04,170
चल दर।

484
00:37:18,590 --> 00:37:19,340
कुआई सी.

485
00:37:21,320 --> 00:37:23,340
आपकी नींव नष्ट हो गई
बिजली से.

486
00:37:23,880 --> 00:37:25,050
याद करना?

487
00:37:35,590 --> 00:37:37,420
आपने आरोहण संप्रदाय को नुकसान पहुंचाया।

488
00:37:38,550 --> 00:37:40,010
मेरी नींव बर्बाद कर दी.

489
00:37:41,960 --> 00:37:43,610
मेरे सीनियर को मार डाला.

490
00:37:44,400 --> 00:37:47,260
वह में था। सब मुझे।

491
00:38:00,710 --> 00:38:02,490
आपने आरोहण संप्रदाय को नुकसान पहुंचाया।

492
00:38:03,630 --> 00:38:05,050
मेरी नींव बर्बाद कर दी.

493
00:38:05,150 --> 00:38:07,740
- मेरे सीनियर को मार डाला।
-दादाजी, मुझे बचा लो!

494
00:38:07,760 --> 00:38:09,490
तुमने मेरे सीनियर को मार डाला.

495
00:38:09,510 --> 00:38:12,590
- वरिष्ठ, मुझे क्षमा करें।
- तुमने मेरे सीनियर को मार डाला!

496
00:38:12,590 --> 00:38:14,490
सीनियर, यह सब मेरी गलती थी।

497
00:38:14,510 --> 00:38:16,380
तुमने मेरे सीनियर को मार डाला!

498
00:38:22,800 --> 00:38:24,170
आप अब खुद के मन के मालिक हैं।

499
00:38:24,340 --> 00:38:33,580
[मॉर्टल कॉइल्स का हॉल]

500
00:38:42,630 --> 00:38:45,690
जिउ वू ने कुआई सी की चाल को समझ लिया।

501
00:38:46,070 --> 00:38:47,980
वह अकेले जेड डिवीज़न गया,

502
00:38:49,110 --> 00:38:50,530
अपने जीवन से तोड़ दी रचना,

503
00:38:50,960 --> 00:38:52,570
और अपनी जादुई शक्ति वापस पा ली

504
00:38:53,030 --> 00:38:54,490
संप्रदाय की रक्षा के लिए.

505
00:39:02,110 --> 00:39:02,650
जिउ वू.

506
00:39:03,670 --> 00:39:04,900
आपने मुझे निराश नहीं किया.

507
00:39:06,230 --> 00:39:09,170
जिउ जिउ, आपने भी नहीं।

508
00:39:12,400 --> 00:39:14,490
उस समय, मेरा दिमाग ख़राब हो रहा था।

509
00:39:16,480 --> 00:39:19,940
मैं इसे केवल आप दोनों को ही सौंप सकता हूं।

510
00:39:20,760 --> 00:39:21,530
आप दोनों

511
00:39:23,480 --> 00:39:26,650
वास्तव में तीन संप्रदायों को एकजुट किया।

512
00:39:28,630 --> 00:39:30,610
मुझे बहुत गर्व है.

513
00:39:32,840 --> 00:39:33,610
वरिष्ठ।

514
00:39:38,960 --> 00:39:39,740
वरिष्ठ।

515
00:39:40,360 --> 00:39:41,530
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि

516
00:39:41,880 --> 00:39:43,740
मैंने आंटी जिउ जिउ से जाने का आग्रह नहीं किया?

517
00:39:44,150 --> 00:39:44,900
कि वह...

518
00:39:46,920 --> 00:39:47,740
मुझे खेद है.

519
00:39:48,230 --> 00:39:49,260
यह आपकी गलती नहीं थी.

520
00:39:51,630 --> 00:39:53,300
मेंटर को हमारी चिंता थी.

521
00:39:54,590 --> 00:39:56,610
इसलिए उन्होंने अंकल जिउ वू को हमारी देखभाल के लिए नियुक्त किया।

522
00:39:59,740 --> 00:40:02,170
♪अतीत के टुकड़े♪

523
00:40:03,000 --> 00:40:05,460
आप कभी भी मानव हृदय की गणना नहीं कर सकते।

524
00:40:41,370 --> 00:40:47,150
♪नश्वर सुख और दुःख देखें♪

525
00:40:47,820 --> 00:40:54,520
♪पुनर्मिलन और बिछड़ना, जैसे-जैसे भाग्य सामने आता है♪

526
00:40:56,050 --> 00:41:02,100
♪अफसोस, प्यार में कई उतार-चढ़ाव आते हैं♪

527
00:41:02,730 --> 00:41:09,180
♪दुःख से भरी यादें♪

528
00:41:09,920 --> 00:41:17,040
♪धीरे-धीरे इच्छाएं पछतावे में बदल जाती हैं♪

529
00:41:17,420 --> 00:41:24,320
♪तुम बहुत दूर चले गए हो, जैसे धुंध छंट रही हो♪

530
00:41:24,700 --> 00:41:32,050
♪आंसू से,
ये जीवन का बंधन ख़त्म नहीं हुआ♪

531
00:41:32,050 --> 00:41:39,220
♪अतीत के टुकड़े रात में गायब हो जाते हैं♪

532
00:41:55,360 --> 00:42:00,530
♪शराब के कुछ और कप कम करो♪

533
00:42:01,620 --> 00:42:08,640
♪भूमि और समुद्र के माध्यम से,
मैं आपसे आने के लिए कहता हूं♪

534
00:42:09,830 --> 00:42:15,770
♪सम्मान की खातिर, ईमानदार और भव्य♪

535
00:42:16,470 --> 00:42:23,550
♪अफसोस, हमारी कहानी छोटी है♪

536
00:42:23,890 --> 00:42:31,000
♪धीरे-धीरे इच्छाएं पछतावे में बदल जाती हैं♪

537
00:42:31,320 --> 00:42:37,800
♪तुम बहुत दूर चले गए हो, जैसे धुंध छंट रही हो♪

538
00:42:38,580 --> 00:42:45,790
♪आंसू से,
ये जीवन का बंधन ख़त्म नहीं हुआ♪

539
00:42:46,180 --> 00:42:54,000
♪अतीत के टुकड़े रात में गायब हो जाते हैं♪WEBVTT

540
00:42:46,180 --> 00:42:54,000
♪अतीत के टुकड़े रात में गायब हो जाते हैं♪